Thai Notary Hua Hin – ทนายรับรองเอกสาร Notary Public ประจวบคีรีขันธ์
THAI NOTARY LAW
Prachuap Khiri Khan • Thailand
Translation for Visa Applications🇹🇭 / 🌐 ทั้งสองภาษา📍 ประจวบคีรีขันธ์

แปลเอกสารยื่นวีซ่า — ทุกประเทศทั่วโลก

บริการแปลและรับรองตรงตามรูปแบบที่สถานทูตแต่ละประเทศกำหนด — Schengen, UK, USA, Canada, Australia, Japan, Korea, China, ฯลฯ พร้อมไกด์เอกสารครบชุด

คำตอบสั้น (Quick Answer) — แปลเอกสารยื่นวีซ่า — ทุกประเทศทั่วโลก

บริการแปลและรับรองเอกสารยื่นวีซ่าทุกประเทศ — ทีมงานทราบรูปแบบที่สถานทูตยอมรับ (NAATI/MoJ/Notary/Sworn) ราคาเริ่ม 500 บาท/หน้า งาน 1-3 วัน

สิ่งที่คุณจะได้รับ

ขั้นตอนการให้บริการ

  1. 1

    ระบุประเทศและประเภทวีซ่า

    Schengen / UK / USA / AU / JP / KR / CN — แต่ละประเทศต้องการรูปแบบต่างกัน

    10 นาที

  2. 2

    เช็ค checklist เอกสารปลายทาง

    ทีมงานมี checklist อัพเดต ปี 2025-2026 ของทุกสถานทูต

    1 ชม.

  3. 3

    แปลตามรูปแบบที่สถานทูตยอมรับ

    NAATI สำหรับ AU, MoJ/Sworn สำหรับ Schengen, Notarized สำหรับ US/UK

    1-3 วัน

  4. 4

    QC + ส่งมอบ

    ครบชุดพร้อมยื่นวีซ่า — มีบริการ review ก่อนยื่นเพิ่มได้

    วันเดียวกัน

ประเทศที่ใช้บ่อย

🇺🇸 สหรัฐอเมริกา🇬🇧 สหราชอาณาจักร🇩🇪 เยอรมนี🇫🇷 ฝรั่งเศส🇦🇺 ออสเตรเลีย🇯🇵 ญี่ปุ่น🇰🇷 เกาหลีใต้🇨🇳 จีน

คำถามที่พบบ่อย

Schengen ต้อง MoJ Translator ไหม?

ขึ้นกับสถานทูต — เยอรมัน ฝรั่งเศส ออสเตรียส่วนใหญ่ต้องการ Sworn/MoJ — สเปน อิตาลีรับ Notarized ได้

USA ใช้รูปแบบไหน?

USCIS ยอมรับ Certified Translation ที่มี certification statement ภาษาอังกฤษ + ลายเซ็นนักแปล — ไม่จำเป็นต้อง notarize

UK Home Office ใช้รูปแบบไหน?

UK ยอมรับ Certified Translation จาก qualified translator — เราใช้ MoJ หรือ NAATI Certified

ราคาเริ่มต้น?

เริ่ม 500 บาท/หน้า — แพ็กเกจเอกสารวีซ่า 5-7 ฉบับเริ่ม 3,500 บาท

ส่งเอกสารทันก่อนวันสัมภาษณ์ไหม?

ทีมงานทำตามวันสัมภาษณ์ — แจ้งล่วงหน้า 5-7 วันเพียงพอสำหรับงานทั่วไป

ภาพรวม / Overview

เอกสารราชการไทยที่ต้องใช้ในต่างประเทศ — สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ใบมรณบัตร หนังสือรับรองความเป็นโสด — ต้องแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกรมการกงสุล และผ่านการรับรองหลายชั้นจึงจะใช้ได้จริง บริการของเราจัดการครบทุกขั้นตอนในที่เดียว ตั้งแต่ขอคัดสำเนาจากอำเภอ → แปล → รับรองนักแปล → รับรองกงสุล → ส่งสถานทูต

จุดที่คนพลาดบ่อยที่สุดคือการสะกดชื่อ — เอกสารราชการไทยใช้คำสะกดมาตรฐานราชบัณฑิตยสถาน แต่พาสปอร์ตของบุคคลอาจสะกดต่างไป กรณีนี้ต้องเพิ่ม Statutory Declaration ยืนยันว่าเป็นบุคคลเดียวกัน ซึ่งเป็นบริการเสริมที่เราจัดให้ฟรี เมื่อใช้บริการแปล+รับรองครบชุด

เราเก็บข้อมูลเอกสารราชการมาตรฐานของทุกอำเภอใน 8 จังหวัด — รู้ฟอร์มไหนใช้เลขที่อะไร แบ่งหมวดอย่างไร ทำให้แปลได้รวดเร็วและถูกต้องโดยไม่ต้องส่งกลับมาแก้

ให้บริการในจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ โดยทีม Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ — ปรึกษาฟรีก่อนใช้บริการ

Atomic Stats

ตัวเลขสำคัญสำหรับการตัดสินใจ

ค่าแปลเริ่มต้น
500 บาท/ฉบับ
รับรอง MFA
200-400 บาท/ฉบับ
ระยะเวลารวม
3-7 วันทำการ
Same-day
ได้ในเขต กทม./ปริมณฑล
กฎหมาย / Authority

อ้างอิงทางกฎหมายและหน่วยงานราชการ

  • พ.ร.บ.การทะเบียนราษฎร พ.ศ. 2534

    กำกับการออกเอกสารราชการต้นทาง

  • ระเบียบกรมการกงสุล พ.ศ. 2560

    รูปแบบการรับรองคำแปลและตราประทับนักแปล

  • อนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961

    ไทยไม่ใช่สมาชิก จึงต้องใช้ Legalization 2 ชั้น

Target Personas

ใครที่ควรใช้บริการนี้

  • ผู้ที่จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ
  • ผู้ที่ขอวีซ่าคู่สมรส/วีซ่าครอบครัว
  • ผู้รับมรดกข้ามชาติ
  • ผู้ขอสัญชาติของประเทศที่บรรพบุรุษเป็นพลเมือง
  • ผู้สมัครเรียนต่อต่างประเทศที่ต้องส่งสูติบัตร
  • ผู้รับบุตรบุญธรรมระหว่างประเทศ
Real-world Stories

เคสจริงที่เราเคยทำสำเร็จ

ขอสัญชาติเยอรมันจากบรรพบุรุษ

ลูกค้าค้นพบว่าคุณปู่เป็นชาวเยอรมัน ต้องส่งสูติบัตรของคุณพ่อและสูติบัตรตนเองเป็นภาษาเยอรมันไปยืนยันสายเลือด ทีมเราแปลโดยนักแปลเยอรมันขึ้นทะเบียน + รับรองกงสุล + ส่งสถานทูตเยอรมัน สำเร็จใน 12 วันทำการ

ทะเบียนหย่าใช้ในศาลออสเตรเลีย

ลูกค้าหย่าในไทยแล้วต้องใช้ทะเบียนหย่าในคดีแบ่งสินสมรสที่ออสเตรเลีย แปล NAATI + รับรองกงสุล + Legalization — ศาลออสเตรเลียรับเป็นหลักฐาน

สูติบัตรลูกครึ่ง ใช้ขอ Citizenship อเมริกัน

ลูกของพ่ออเมริกัน-แม่ไทย เกิดที่ไทย ต้องส่งสูติบัตรไทยพร้อมแปลรับรองไปสถานทูต US เพื่อขอ CRBA — ทีมเราจัดการ Translation + Notary + MFA + ส่งสถานทูต US ครบในจุดเดียว

Pitfalls & Fixes

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย — วิธีแก้

ใช้สำเนาเก่าเกิน 6 เดือน

หลายสถานทูตขอคัดใหม่ภายใน 6 เดือน — ต้องขอคัดใหม่จากอำเภอ

แปลโดยไม่แปลตราอำเภอ

ต้องแปลตราประทับและลายเซ็นนายทะเบียนทุกตัวอักษร

ใช้คำสะกดชื่อต่างจากพาสปอร์ต

ทำ Affidavit of One and the Same Person ควบคู่

แหล่งอ้างอิงทางการ (Citations)

E-E-A-T · Verified by Licensed Attorneys
Mr. Warawut — Reviewer
ผู้ตรวจสอบ · Legal Reviewer
นายวราวุธ (Mr. Warawut)
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
NSA License · Lawyers Council of Thailand
บริการ แปลเอกสารยื่นวีซ่า — ทุกประเทศทั่วโลกนี้ตรวจทานความถูกต้องล่าสุดเมื่อ · เนื้อหาอ้างอิงระเบียบสภาทนายความฯ พ.ศ. 2546 และข้อกำหนดกรมการกงสุล (อนุสัญญา Apostille 2024)

บริการที่เกี่ยวข้อง

พร้อมใช้บริการ แปลเอกสารยื่นวีซ่า — ทุกประเทศทั่วโลก?

ปรึกษาฟรี — ทีมทนาย NSA 6 ท่าน ครอบคลุมประจวบคีรีขันธ์ 8 อำเภอ

มาตรฐานวิชาชีพและกรอบกฎหมาย

ใบอนุญาตทนาย Notarial Services Attorney

ทีมงานทุกคนเป็นทนายความที่ได้รับใบอนุญาตเป็น ผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney — NSA) จากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองฯ พ.ศ. 2546 ออกตามพระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528 ทุกฉบับที่รับรองมีตรา ลายมือชื่อ และเลขใบอนุญาตที่ตรวจสอบกลับได้ที่สภาทนายความ

ครบวงจร MFA — Apostille — สถานทูต

เราเดินเอกสารต่อที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (แจ้งวัฒนะ)ทั้งสายการรับรองแบบเดิม (Consular Legalization) และApostille ตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ซึ่งประเทศไทยเป็นภาคีและเริ่มออก Apostille เมื่อ พ.ศ. 2567 จากนั้นต่อสถานเอกอัครราชทูตกว่า 80 แห่งในกรุงเทพฯ ตามที่ประเทศปลายทางกำหนด

คำแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน

คำแปลไทย–อังกฤษและภาษาหลักอื่น ๆ จัดทำโดยนักแปลที่ ได้รับการยอมรับจาก NAATI (ออสเตรเลีย), USCIS (สหรัฐฯ), UKVI (สหราชอาณาจักร), Standesamt (เยอรมนี) และสถานทูตญี่ปุ่น–จีน ทุกแพ็กเกจ แนบต้นฉบับและคำแปลในไฟล์เดียวกัน พร้อมหนังสือรับรองคำแปล (Translator Affidavit)

การคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (PDPA)

สำเนาหนังสือเดินทาง ทะเบียนสมรส งบการเงิน และเอกสารบริษัทของลูกค้า ถูกเก็บภายใต้พระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562เก็บรักษาเฉพาะระยะเวลาที่กฎเก็บสำนวนทนายกำหนด จากนั้นทำลายตามนโยบายภายในของสำนัก

การรับรองทุกฉบับสามารถนำไปใช้ได้กับหน่วยงานราชการ สถานทูต มหาวิทยาลัย และศาลในต่างประเทศ เมื่อผ่านสายการรับรอง (Legalization Chain) ที่ประเทศปลายทางกำหนด ทีมประจวบคีรีขันธ์ของเราเป็นผู้รับผิดชอบสำนวนตั้งแต่รับเรื่อง จนถึงส่งมอบเอกสาร โดยไม่มีการส่งต่อให้บุคคลภายนอก