ราคามาตรฐาน
1,300 – 2,500 บาท
- ค่าทนาย
- ค่ารับรอง
- ใบเสร็จ VAT
NAATI Certified Translation🇹🇭 / 🌐 ทั้งสองภาษา📍 ประจวบคีรีขันธ์
NAATI Certified Translation Thailand
แปลภาษาอังกฤษโดยนักแปล NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ใช้ยื่นวีซ่า/ตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียได้โดยตรง ไม่ต้องรับรองเพิ่ม
คำตอบสั้น (Quick Answer) — NAATI Certified Translation Thailand
NAATI Translation คือคำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ออสเตรเลีย — ใช้ยื่นวีซ่า ขอ PR หรือสมัครเรียนที่ออสเตรเลียได้โดยตรง ไม่ต้องผ่าน MFA หรือสถานทูตเพิ่ม
สิ่งที่คุณจะได้รับ
- เอกสารต้นฉบับพร้อมตราประทับและลายมือชื่อทนาย
- สำเนารับรองถูกต้อง 1 ชุด
- ใบเสร็จรับเงินถูกต้องตามกฎหมาย (พร้อม VAT)
- ปรึกษาฟรีก่อน-หลังบริการตลอดอายุการใช้งานเอกสาร
ขั้นตอนการให้บริการ
- 1
ส่งเอกสารต้นฉบับ + คำสะกดชื่อ
ส่งสแกนชัด + คำสะกดชื่อภาษาอังกฤษให้ตรงพาสปอร์ต
10 นาที
- 2
นักแปล NAATI ระดับ Certified แปล
นักแปลที่มี NAATI ID + accreditation ปัจจุบันเท่านั้น
1-2 วัน
- 3
QC ตรวจตราประทับ + เลข NAATI ID
เช็คตรา NAATI Stamp ของจริง ไม่ใช่ลายน้ำ
ชม.เดียว
- 4
ส่งไฟล์ดิจิทัล + ฉบับพิมพ์
PDF ใช้ยื่น Department of Home Affairs ออสเตรเลียได้ทันที
วันเดียวกัน
ค่าบริการ
เอกสารที่รองรับ
สูติบัตร
Birth certificate
ทะเบียนสมรส (คร.2/3)
Marriage certificate
ใบปริญญาบัตร
Diploma
ทรานสคริปต์
Academic transcript
หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)
Police clearance certificate
บัตรประจำตัวประชาชน
Thai ID card
ทะเบียนบ้าน (ทร.14)
House registration
ประเทศที่ใช้บ่อย
🇦🇺 ออสเตรเลีย🇳🇿 นิวซีแลนด์
คำถามที่พบบ่อย
ใช้ยื่นวีซ่าออสเตรเลียได้เลยหรือไม่?
ได้ครับ — NAATI Certified Translation ใช้ยื่น Department of Home Affairs ได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่าน MFA หรือสถานทูต
ราคาต่อหน้าเท่าไหร่?
เริ่ม 1,300 บาท/หน้า A4 สำหรับเอกสารทั่วไป — เอกสารเทคนิคหรือการแพทย์ 1,800-2,500 บาท/หน้า
PDF ใช้ได้หรือต้องฉบับพิมพ์?
Department of Home Affairs ยอมรับ PDF ดิจิทัลที่มีตรา NAATI ของจริง — แต่บางสถาบันการศึกษายังต้องการฉบับพิมพ์ เราส่งให้ทั้งคู่
นักแปลของคุณมี NAATI ID จริงหรือไม่?
ทีมงานของเราเป็น NAATI Certified Translator ปัจจุบัน (ระดับ Certified, ไม่ใช่ Recognised Practising) ตรวจสอบ ID ได้ที่ naati.com.au
นิวซีแลนด์ใช้ NAATI ได้หรือไม่?
Immigration NZ ยอมรับ NAATI Certified Translation สำหรับวีซ่าและ residence application
ภาพรวม / Overview
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นองค์กรรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย — คำแปลที่ลงนามโดยนักแปล NAATI Certified Translator พร้อมตราประทับและหมายเลขทะเบียน สามารถใช้ยื่นต่อหน่วยงานราชการออสเตรเลียได้โดยตรง ไม่ต้องผ่าน Notary, MFA หรือสถานทูตเพิ่มอีก ทำให้ประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่าย 4,000-6,000 บาทต่อชุดเอกสารเมื่อเทียบกับการรับรองแบบ Legalization ดั้งเดิม
ทีมงานของเรามีนักแปล NAATI ที่ขึ้นทะเบียนปัจจุบัน รองรับคู่ภาษาไทย ↔ อังกฤษ ครอบคลุมเอกสารทุกประเภทที่กรมตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย (Department of Home Affairs), Skills Assessment Bodies, มหาวิทยาลัย, NMC/AHPRA และนายจ้างต้องการ — สูติบัตร, ทะเบียนสมรส/หย่า, บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, ปพ.1/ปพ.7, transcript ปริญญา, ใบประกอบวิชาชีพ, PCC, ใบรับรองทำงาน
บริการของเราใช้ได้ทั้งกรณีลูกค้าอยู่ในไทยและอยู่ออสเตรเลียแล้ว — สำหรับ NAATI Online ส่งสแกนเอกสาร PDF มาทาง LINE/Email และเราส่ง soft-copy ที่ลงนาม + ตราประทับ NAATI ดิจิทัล รวมถึง hard-copy ทาง Australia Post หรือ DHL ตามต้องการ ทุกชิ้นแปลและตรวจสอบโดยทีม 2 ชั้น (translator + reviewer) เพื่อความถูกต้อง 100%
ให้บริการในจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ โดยทีม Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ — ปรึกษาฟรีก่อนใช้บริการ
Atomic Stats
ตัวเลขสำคัญสำหรับการตัดสินใจ
- ราคา NAATI ต่อหน้า
- 1,300-2,500 บาท
- ระยะเวลาปกติ
- 3-5 วันทำการ
- ระยะเวลาเร่งด่วน
- 24-48 ชม.
- หน่วยงานที่ยอมรับ
- Home Affairs, AHPRA, มหา’ลัย, Skills Bodies
- ส่งทั่วโลก
- DHL/AusPost
- ภาษาที่รองรับ
- ไทย ↔ อังกฤษ
+ค่าด่วน 50%
150+ ประเทศ
กฎหมาย / Authority
อ้างอิงทางกฎหมายและหน่วยงานราชการ
NAATI Certification System
ระบบรับรองนักแปลภายใต้ NAATI ที่ Department of Home Affairs และหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียกำหนดเป็นมาตรฐาน
Migration Regulations 1994 (Australia)
กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลโดย NAATI หรือผู้แปลที่ระบุไว้ในระเบียบ
Higher Education Standards Framework (Australia)
มหาวิทยาลัยออสเตรเลียยอมรับ transcript ที่แปลโดย NAATI โดยตรงในการพิจารณารับเข้าศึกษา
Target Personas
ใครที่ควรใช้บริการนี้
- ผู้ขอวีซ่าทุกประเภทของออสเตรเลีย (Student, Work, PR, Tourist)
- ผู้สมัครเรียนต่อระดับ undergraduate / postgraduate ในมหาวิทยาลัยออสเตรเลีย
- ผู้ขอใบประกอบวิชาชีพ AHPRA (หมอ, พยาบาล, เภสัช, ทันตแพทย์)
- ผู้สมัคร Skills Assessment กับ TRA, ACS, Engineers Australia, VETASSESS
- คู่สมรสที่ขอ Partner Visa (Subclass 309/100, 820/801)
- ผู้ขอ Citizenship by Conferral ของออสเตรเลีย
- ผู้ที่ย้ายไปนิวซีแลนด์ (NZ ยอมรับ NAATI ผ่าน Trans-Tasman Mutual Recognition)
- นักเรียนทุนรัฐบาลออสเตรเลีย (Endeavour, AAS, RTP)
Real-world Stories
เคสจริงที่เราเคยทำสำเร็จ
นักศึกษาแพทย์สอบ AMC ที่ออสเตรเลีย
ต้องส่ง medical degree + transcript + internship cert + medical license แปล NAATI ภายในวันรับสมัคร — เราจัดทำชุด 12 เอกสาร พร้อมจัดส่ง hard-copy ทาง Australia Post Express ภายใน 5 วันทำการ
วิศวกรไฟฟ้าขอ Skills Assessment กับ Engineers Australia
ต้องการ Competency Demonstration Report + transcript ปริญญาตรี + ใบประกอบวิชาชีพ (กว.) แปล NAATI — รวมเป็นแพ็ค 18 หน้า ลดจากแยกชิ้น ส่งงานครบใน 7 วันทำการ ผ่าน EA assessment ครั้งแรก
Partner Visa ภรรยาไทยกับสามีออสซี่
ต้องการสูติบัตร, บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, ทะเบียนสมรสไทย, PCC แปล NAATI พร้อม Statutory Declaration — เราจัดเป็นชุดเดียวให้ทนายลงนามและส่งออนไลน์ถึง Department of Home Affairs ผ่าน ImmiAccount
Pitfalls & Fixes
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย — วิธีแก้
❌ ใช้นักแปลทั่วไปแล้วให้ Notary รับรองคำแปลแทน
✅ วีซ่าออสเตรเลีย/มหาวิทยาลัยออสซี่ส่วนใหญ่ปฏิเสธ — ต้องเป็น NAATI Certified Translator เท่านั้น
❌ ใช้นักแปล NAATI ที่หมดอายุการรับรอง (recertification)
✅ ตรวจหมายเลขกับ NAATI Online Directory ก่อนใช้บริการ — รับรองต้องไม่หมดอายุ (3 ปี/รอบ)
❌ ส่งเอกสารฉบับ scan คุณภาพต่ำ ทำให้แปลผิด
✅ ส่ง scan 300 dpi ขึ้นไป มีตรากำกับชัดเจน และส่งหน้า/หลังครบทุกใบ
❌ ขอ soft-copy อย่างเดียวแล้วถูกปฏิเสธ
✅ บางหน่วยงาน (เช่น NMC, มหาวิทยาลัยบางแห่ง) ต้องการ hard-copy จากนักแปลโดยตรง — สอบถามก่อนสั่งแปล
แหล่งอ้างอิงทางการ (Citations)
- NAATI Official Directory
ตรวจสอบสถานะนักแปล NAATI ที่ขึ้นทะเบียนปัจจุบัน
- Department of Home Affairs Australia — Translating Documents
ข้อกำหนดการแปลเอกสารสำหรับวีซ่าออสเตรเลีย
- Engineers Australia — Migration Skills Assessment
ระบุการแปลโดย NAATI ในเอกสารประกอบ Skills Assessment
E-E-A-T · Verified by Licensed Attorneys
ผู้เขียน · Author
นายวิวัฒน์ (Mr. Wiwat)
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
NSA License · สภาทนายความแห่งประเทศไทย
ผู้ตรวจสอบ · Legal Reviewer
นายวราวุธ (Mr. Warawut)
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
NSA License · Lawyers Council of Thailand
บริการ NAATI Certified Translation Thailandนี้ตรวจทานความถูกต้องล่าสุดเมื่อ · เนื้อหาอ้างอิงระเบียบสภาทนายความฯ พ.ศ. 2546 และข้อกำหนดกรมการกงสุล (อนุสัญญา Apostille 2024)
บริการที่เกี่ยวข้อง
พร้อมใช้บริการ NAATI Certified Translation Thailand?
ปรึกษาฟรี — ทีมทนาย NSA 6 ท่าน ครอบคลุมประจวบคีรีขันธ์ 8 อำเภอ