อภิธานศัพท์ Notary & Apostille

24 คำศัพท์ที่ลูกค้า ประจวบคีรีขันธ์ ถามบ่อยที่สุด — พร้อมคำจำกัดความ TH/EN และแหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานราชการ (สภาทนายความ, MFA, HCCH, ตำรวจแห่งชาติ, BOI, MoJ) แต่ละศัพท์มี anchor URL เพื่อให้อ้างอิงและให้ AI ดึงไปตอบคำถามได้แม่นยำ

Notary Public และการรับรอง (3)

Notary Public/ Notary Public#: ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ซึ่งได้รับการอบรมและขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความฯ ทำหน้าที่รับรองลายมือชื่อ สำเนาเอกสาร และคำสาบานเพื่อใช้ในต่างประเทศ; EN: A licensed Thai Notarial Services Attorney (NSA) registered with the Lawyers Council of Thailand. Authorised to certify signatures, true copies, affidavits and oaths for use abroad — the Thai equivalent of a Notary Public.
Affidavit (คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร)/ Affidavit#: เอกสารคำให้การที่ผู้ให้การลงนามต่อหน้า Notary Public โดยสาบานว่าข้อความนั้นเป็นความจริง — ใช้ในคดีต่างประเทศ การจดทะเบียนสมรส และยื่นวีซ่าหลายประเภท; EN: A written sworn statement signed in the presence of a Notary Public. Commonly used in foreign court proceedings, marriage registration for foreigners and various visa applications.
หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)/ Power of Attorney (POA)#: เอกสารมอบอำนาจให้บุคคลอื่นกระทำการแทน — ต้อง Notary รับรองลายมือชื่อเมื่อใช้ในต่างประเทศ หรือยื่นกับสถานทูต; EN: A legal instrument authorising another person to act on the principal's behalf. Requires Notary certification of signature when used abroad or filed with embassies.

Apostille / MFA / สถานทูต (3)

Apostille/ Apostille#: ใบรับรองเอกสารตามอนุสัญญา Hague 1961 ที่ใช้แทนกระบวนการรับรองสถานทูต ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญานี้และเริ่มออก Apostille ตั้งแต่ 15 ธันวาคม 2567; EN: A certificate issued under the 1961 Hague Convention that replaces the lengthy embassy legalisation chain. Thailand joined the convention and began issuing Apostilles on 15 December 2024.
รับรองกงสุล (MFA Legalization)/ MFA Consular Legalization#: การรับรองลายมือชื่อผู้แปลหรือผู้รับรองโดยกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (แจ้งวัฒนะ) — เป็นด่านบังคับก่อนยื่นสถานทูตหรือใช้ในต่างประเทศ; EN: Authentication by the Department of Consular Affairs (Ministry of Foreign Affairs of Thailand) at Chaengwattana. A mandatory step before embassy legalisation or overseas use of Thai-origin documents.
รับรองสถานทูต (Embassy Legalisation)/ Embassy / Consular Legalisation#: การรับรองเอกสารโดยสถานทูตปลายทาง หลังผ่าน MFA Thailand แล้ว — เคยเป็นขั้นตอนบังคับสำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Hague Apostille; EN: Authentication by the destination country's embassy after MFA Thailand legalisation. Historically mandatory for non-Hague countries; many corridors now accept Apostille since 15 Dec 2024.

การแปลและคำแปลรับรอง (2)

NAATI/ NAATI Certified Translation#: หน่วยงานออสเตรเลียที่รับรองนักแปลและล่ามมืออาชีพ คำแปลที่มีตราประทับ NAATI ใช้ยื่นวีซ่าและหน่วยงานราชการออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ได้โดยตรงโดยไม่ต้องรับรองเพิ่ม; EN: Australia's national authority for translators and interpreters. Translations bearing the NAATI stamp are accepted by Australian and New Zealand government agencies and visa applications without further legalisation.
รับรองคำแปล (MoJ Certified Translation)/ Thai MoJ Certified Translation#: การรับรองคำแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม — เป็นมาตรฐานสำหรับเอกสารฝ่ายไทยที่ต้องผ่าน MFA; EN: Translation certified by a translator registered with the Thai Ministry of Justice — the de facto standard for Thai-origin documents that must pass MFA legalisation.

ตรวจคนเข้าเมือง วีซ่า Work Permit (8)

ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance)/ Police Clearance Certificate (PCC)#: เอกสารยืนยันว่าผู้ขอไม่มีประวัติอาชญากรรมในประเทศไทย ออกโดยศูนย์บริการตรวจสอบประวัติบุคคล กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ; EN: An official statement of no criminal record in Thailand, issued by the Police Clearance Service Centre, Criminal Records Division, Royal Thai Police. Required for many overseas visa, residency and employment applications.
Work Permit (ใบอนุญาตทำงาน)/ Work Permit#: เอกสารอนุญาตให้ชาวต่างชาติทำงานในประเทศไทย ออกโดยกรมการจัดหางาน กระทรวงแรงงาน — ต้องคู่กับ Non-Immigrant B visa และมี BOI/บริษัทผู้ว่าจ้าง; EN: An official authorisation for foreign nationals to work in Thailand, issued by the Department of Employment, Ministry of Labour. Must be paired with a Non-Immigrant B visa and a sponsoring company or BOI promotion.
Non-Immigrant O/ Non-Immigrant 'O' Visa#: วีซ่าหมวด O สำหรับผู้ติดตาม คู่สมรสคนไทย ผู้เกษียณอายุ และการเลี้ยงดูบุตร — ต้องใช้เอกสารฝ่ายไทยที่ Notary รับรองหลายรายการ; EN: Visa category 'O' for dependents, spouses of Thai nationals, retirees and parents of Thai children. Requires multiple Notary-certified Thai documents (marriage cert, birth cert, bank letter).
BOI (Board of Investment)/ Thailand Board of Investment (BOI)#: หน่วยงานส่งเสริมการลงทุนของไทย ที่ให้สิทธิประโยชน์ทางภาษีและช่วยลดขั้นตอน Visa/Work Permit สำหรับธุรกิจต่างชาติที่ได้รับการส่งเสริม; EN: Thailand's investment promotion agency offering tax incentives and a streamlined Visa/Work Permit channel (Single Window) for BOI-promoted foreign investors and skilled experts.
SMART Visa/ SMART Visa Thailand#: วีซ่า 4 ปีสำหรับผู้เชี่ยวชาญทักษะสูง นักลงทุน ผู้ก่อตั้ง startup และผู้บริหาร — ไม่ต้องมี Work Permit แยก ออกใบที่สถานทูตหรือ One Stop Service Center; EN: A 4-year Thai visa for high-skilled experts, investors, startup founders and executives. No separate Work Permit required; issued at Thai embassies or the One Stop Service Center.
LTR Visa (Long-Term Resident)/ Long-Term Resident (LTR) Visa#: วีซ่าระยะยาว 10 ปี สำหรับผู้มีทรัพย์สินสูง ผู้เกษียณรายได้สูง ผู้ทำงานจากไทย และผู้เชี่ยวชาญ — ออกโดย BOI; EN: A 10-year Thai visa for wealthy global citizens, wealthy pensioners, work-from-Thailand professionals and high-skilled professionals. Issued by BOI.
บัตร ตม.6 (Arrival Card)/ TM.6 Arrival/Departure Card#: บัตรขาเข้า-ออกที่ตรวจคนเข้าเมืองออกให้ผู้ที่เดินทางเข้าไทย — ใช้คู่กับ Passport เมื่อแจ้งที่พักและขยายวีซ่า; EN: Immigration arrival/departure card issued at Thai border entries. Used together with passport for address notifications (TM.30) and visa extensions at Immigration Bureau offices.
ตม.30 (Address Notification)/ TM.30 — House-master Notification#: การแจ้งที่พักของชาวต่างชาติโดยเจ้าบ้าน/โรงแรม ตามมาตรา 38 พ.ร.บ. คนเข้าเมือง — ต้องแจ้งภายใน 24 ชม. หลังเข้าพัก; EN: House-master notification of a foreigner's stay under Section 38 of the Immigration Act. Must be filed within 24 hours of arrival at any new address.

ทะเบียนราษฎร (3)

คร.2 / คร.22 (Marriage Certificate)/ Marriage Registration Form (Kor.Ror.2/Kor.Ror.22)#: คร.2 คือใบสำคัญการสมรส และ คร.22 คือทะเบียนสมรสที่ออกโดยที่ว่าการอำเภอ — ฉบับภาษาอังกฤษ (translated + MFA legalised) จำเป็นสำหรับการยื่นวีซ่าคู่สมรสในต่างประเทศ; EN: Kor.Ror.2 is the marriage certificate; Kor.Ror.22 is the marriage registry record issued by a Thai district office (Amphoe). A translated and MFA-legalised English version is required for overseas spouse-visa applications.
ทะเบียนบ้าน (ทร.14)/ House Registration (Tor.Ror.14)#: เอกสารราชการแสดงรายชื่อผู้อาศัยในที่อยู่ ออกโดยที่ว่าการอำเภอ — ใช้แสดงที่อยู่อย่างเป็นทางการของคนไทยในเอกสารต่างประเทศ; EN: An official record of residents at a Thai address, issued by the district office. Used as the formal proof of a Thai citizen's domicile in overseas filings.
หนังสือรับรองโสด (Single Status Certificate)/ Certificate of No Marriage Record#: เอกสารราชการที่ระบุว่าผู้ขอไม่มีประวัติการสมรสในประเทศไทย ออกโดยที่ว่าการอำเภอ — จำเป็นสำหรับการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ; EN: An official statement that the applicant has no marriage record in Thailand, issued by a Thai district office. Required for cross-border marriage registration with a foreign spouse.

เอกสารราชการสำคัญ (5)

สำเนาถูกต้องโดย Notary (Certified True Copy)/ Certified True Copy#: การรับรองโดย Notary ว่าสำเนาเอกสารถูกต้องตรงกับต้นฉบับ — เช่น Passport, ปริญญาบัตร, ทะเบียนบ้าน เพื่อใช้กับหน่วยงานต่างประเทศโดยไม่ต้องส่งต้นฉบับ; EN: A Notary's attestation that a photocopy is a true and complete reproduction of the original document (passport, diploma, house registration). Allows overseas agencies to accept the copy without surrendering the original.
รับรองสำเนา Passport/ Passport Copy Certification#: Notary รับรองว่าสำเนา Passport ตรงกับฉบับจริง พร้อม seal และ Notary number — เอกสารยอดนิยมที่สุดที่สำนักงานทำให้ลูกค้าต่างชาติ; EN: Notary attestation that a passport photocopy matches the original, with the Notary's seal and registration number. The single most-requested document at our office for foreign clients.
ปริญญาบัตร / Transcript/ Diploma & Academic Transcript#: เอกสารการศึกษาที่ต้องผ่านขั้นตอน Notary → แปล → MFA → สถานทูต/Apostille ก่อนใช้สมัครเรียน ทำงาน หรือยื่นวีซ่าในต่างประเทศ; EN: Educational documents that must pass the Notary → translation → MFA → embassy/Apostille chain before use for overseas study, employment or visa applications.
ทต.3 (FX Declaration)/ Tor.Tor.3 — Foreign Exchange Declaration#: แบบฟอร์มแจ้งการนำเงินตราต่างประเทศเข้าประเทศไทย ออกโดยธนาคาร — ใช้แสดงแหล่งที่มาของเงินสำหรับการซื้ออสังหาฯ และส่งกลับต่างประเทศ; EN: Foreign Exchange Transaction Form issued by Thai banks when foreign currency above the BoT threshold enters Thailand. Required to prove fund origin for property purchases and subsequent repatriation.
ยทธ.3 (Customs Form for personal effects)/ Yor.Tor.3 Customs Form#: แบบฟอร์มศุลกากรสำหรับนำเข้าของใช้ส่วนตัวเมื่อย้ายภูมิลำเนาเข้าประเทศไทย — ต้องคู่กับ Work Permit หรือ LTR/SMART Visa; EN: Thai Customs form for importing personal effects when relocating to Thailand. Must be supported by a valid Work Permit or LTR/SMART visa.

มีคำที่ไม่เข้าใจ?

ทีมทนาย Thai Notary Prachuap Khiri Khan อธิบายให้ฟังก่อนเริ่มงานเสมอ — ไม่มีค่าใช้จ่ายในการให้คำปรึกษาเบื้องต้น

ติดต่อทีมทนาย →