บังคับคำพิพากษาศาลสิงคโปร์
บริษัทผู้ชนะคดี ICC Singapore ต้องการบังคับคำพิพากษา 80 ล้านบาทในไทย — เราจัดผู้แปล MoJ แปลคำพิพากษา 240 หน้า ภายใน 10 วัน พร้อมรับรองศาลแพ่งกรุงเทพใต้ ผู้พิพากษารับคำแปลโดยไม่ต้องเรียกพยานเพิ่ม
MoJ Certified Translation🇹🇭 / 🌐 ทั้งสองภาษา📍 ประจวบคีรีขันธ์
แปลและรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ
บริการแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม (Ministry of Justice) — ใช้ยื่นศาลและหน่วยงานราชการที่ต้องการ certified translator ตามมาตรฐานไทย
คำตอบสั้น (Quick Answer) — แปลและรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ
นักแปล MoJ คือนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม ใช้แปลเอกสารยื่นศาล สถานทูต Schengen และหน่วยงานที่ต้องการ certified translator — ค่าบริการ 800-2,500 บาท/หน้า
สิ่งที่คุณจะได้รับ
- เอกสารต้นฉบับพร้อมตราประทับและลายมือชื่อทนาย
- สำเนารับรองถูกต้อง 1 ชุด
- ใบเสร็จรับเงินถูกต้องตามกฎหมาย (พร้อม VAT)
- ปรึกษาฟรีก่อน-หลังบริการตลอดอายุการใช้งานเอกสาร
ขั้นตอนการให้บริการ
- 1
ส่งเอกสารและระบุวัตถุประสงค์
ใช้ยื่นศาล / Schengen / สถานทูตที่ต้องการ certified translator
10 นาที
- 2
นักแปล MoJ ขึ้นทะเบียนแปล
พร้อมแสดงเลขทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
1-3 วัน
- 3
ลงนาม + ตราประทับ MoJ Translator
พร้อมหนังสือรับรองคุณวุฒิแนบ
1 วัน
- 4
ส่งมอบ + คำแนะนำการยื่น
ให้คำแนะนำการยื่นกับหน่วยงานปลายทาง
ทันที
คำถามที่พบบ่อย
MoJ Translator คืออะไรกันแน่?
นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับสำนักงานศาลยุติธรรม/กระทรวงยุติธรรม — มีเลขทะเบียนและคุณวุฒิที่ผ่านการสอบหรือพิสูจน์ความเชี่ยวชาญ
ต่างจากนักแปลทั่วไปอย่างไร?
MoJ มี 'authority' ในการรับรองว่าคำแปลถูกต้อง — ใช้ยื่นศาลและหน่วยงานที่กฎหมายกำหนดต้องใช้ certified translator
ราคาเทียบกับ NAATI?
ใกล้เคียง — MoJ 800-2,500 บาท/หน้า, NAATI 1,300-2,500 บาท/หน้า — เลือกตามปลายทาง
Schengen ทุกสถานทูตยอมรับ MoJ ไหม?
ส่วนใหญ่ยอมรับ — เยอรมันบางครั้งต้องการ Sworn (vereidigt) เพิ่มเติม ทีมงานเช็คให้ก่อนทำ
ภาพรวม / Overview
ผู้แปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ Registered Translator) คือนักแปลที่ผ่านการทดสอบและขึ้นทะเบียนกับศาลยุติธรรม/กระทรวงยุติธรรม เพื่อแปลเอกสารที่ใช้ในกระบวนการศาล กระบวนการทางอาญา/แพ่ง การพิสูจน์พยานหลักฐาน และเอกสารที่ต้องใช้ในคดีระหว่างประเทศ — คำแปลของผู้แปล MoJ ได้รับการยอมรับในชั้นศาลโดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่ม
เอกสารที่ลูกค้าของเรามักต้องใช้ผู้แปล MoJ ได้แก่ คำพิพากษาศาลต่างประเทศที่ขอบังคับในไทย, สัญญาธุรกิจระหว่างประเทศที่นำไปใช้ในคดีอนุญาโตตุลาการ, เอกสารทางอาญา (หมายจับ คำให้การ พยานหลักฐาน), เอกสารพิสูจน์สถานะบุคคลที่ใช้ในศาลครอบครัว (การหย่า การปกครองบุตร), และเอกสารทรัพย์สินทางปัญญาในคดีฟ้องร้องสิทธิบัตร/ลิขสิทธิ์
ทีมเราทำงานคู่กับผู้แปล MoJ ที่ขึ้นทะเบียนใน 12 ภาษา รวมอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน รัสเซีย อาหรับ พม่า เวียดนาม และเขมร — ทุกคำแปลออกใบรับรองพร้อมเลขทะเบียนผู้แปลและตราประทับ ใช้ยื่นศาลได้ทันที
ให้บริการในจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ โดยทีม Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ — ปรึกษาฟรีก่อนใช้บริการ
Atomic Stats
ตัวเลขสำคัญสำหรับการตัดสินใจ
- ภาษาที่รองรับ
- 12 ภาษา
- ระยะเวลา
- 3-10 วัน
- ค่าบริการ
- 800-1,500 บาท/หน้า
- การยอมรับ
- ศาลไทยทุกศาล
กฎหมาย / Authority
อ้างอิงทางกฎหมายและหน่วยงานราชการ
ระเบียบกระทรวงยุติธรรม ว่าด้วยผู้แปลภาษา
กำหนดคุณสมบัติ การสอบ ขึ้นทะเบียน และจริยธรรมผู้แปลที่ปฏิบัติงานในกระบวนการยุติธรรม
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46
เอกสารภาษาต่างประเทศที่อ้างเป็นพยานต้องมีคำแปลภาษาไทยที่ผู้แปลรับรองความถูกต้อง
ระเบียบศาลยุติธรรม ว่าด้วยล่ามและผู้แปล พ.ศ. 2560
กำหนดคุณสมบัติและการขึ้นทะเบียนล่าม/ผู้แปลในชั้นศาล
Target Personas
ใครที่ควรใช้บริการนี้
- คู่ความที่ต้องยื่นเอกสารภาษาต่างประเทศต่อศาลไทย
- ทนายความที่ดำเนินคดีระหว่างประเทศ
- บริษัทที่อยู่ระหว่างอนุญาโตตุลาการ ICC/SIAC
- ผู้ขอบังคับคำพิพากษาต่างประเทศในไทย
- ผู้ฟ้องคดีหย่า/ปกครองบุตรข้ามชาติ
- เจ้าของสิทธิบัตร/ลิขสิทธิ์ที่ฟ้องการละเมิด
Real-world Stories
เคสจริงที่เราเคยทำสำเร็จ
คดีหย่าข้ามชาติ ไทย-เยอรมัน
ภรรยาคนไทยฟ้องหย่าสามีชาวเยอรมันที่ศาลครอบครัว ต้องแปลทะเบียนสมรสเยอรมัน คำพิพากษาศาลเบอร์ลิน และ Apostille — ผู้แปล MoJ เยอรมันของเราทำเสร็จใน 5 วัน ศาลรับเป็นพยานหลักฐานได้
คดีละเมิดเครื่องหมายการค้าจีน-ไทย
บริษัทเครื่องสำอางจีนฟ้องการละเมิดในศาลทรัพย์สินทางปัญญา — แปลสัญญา OEM 5 ฉบับ + หนังสือมอบอำนาจ + เอกสารจดทะเบียน CTMO รวม 400 หน้า ภายใน 7 วัน
Pitfalls & Fixes
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย — วิธีแก้
❌ ใช้คำแปลทั่วไปยื่นศาล
✅ ศาลจะปฏิเสธหรือสั่งให้แปลใหม่ — เสียเวลา 1-2 เดือน ต้องใช้ผู้แปล MoJ ตั้งแต่ต้น
❌ แปลแค่บางหน้าตามที่คิดว่าสำคัญ
✅ ศาลกำหนดให้แปลทั้งฉบับ หากตัดทอนจะไม่รับเป็นพยานหลักฐาน
❌ ไม่ระบุเลขทะเบียนผู้แปล
✅ คำแปลต้องมีตราประทับ + เลขทะเบียน + ลายเซ็นสด — สำเนาถ่ายเอกสารใช้ไม่ได้
แหล่งอ้างอิงทางการ (Citations)
- ศาลยุติธรรม - ผู้แปลและล่าม
ทะเบียนผู้แปลและล่ามที่ขึ้นทะเบียน
- กระทรวงยุติธรรม
ระเบียบกำกับดูแลผู้แปลภาษา
E-E-A-T · Verified by Licensed Attorneys
ผู้เขียน · Author
นายวิวัฒน์ (Mr. Wiwat)
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
NSA License · สภาทนายความแห่งประเทศไทย
ผู้ตรวจสอบ · Legal Reviewer
นายวราวุธ (Mr. Warawut)
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
NSA License · Lawyers Council of Thailand
บริการ แปลและรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน MoJนี้ตรวจทานความถูกต้องล่าสุดเมื่อ · เนื้อหาอ้างอิงระเบียบสภาทนายความฯ พ.ศ. 2546 และข้อกำหนดกรมการกงสุล (อนุสัญญา Apostille 2024)
บริการที่เกี่ยวข้อง
พร้อมใช้บริการ แปลและรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ?
ปรึกษาฟรี — ทีมทนาย NSA 6 ท่าน ครอบคลุมประจวบคีรีขันธ์ 8 อำเภอ