แปลงบการเงินบริษัทมหาชน ส่ง SET ฮ่องกง
ลูกค้า IPO ในตลาดหลักทรัพย์ฮ่องกง ต้องแปลงบการเงิน 3 ปีย้อนหลัง (>200 หน้า) ทีมเราจัดทีม 4 นักแปล + 1 ผู้ตรวจสอบ ใช้ glossary ร่วม เสร็จใน 5 วันทำการ พร้อมรับรองกงสุล MFA และส่งให้ underwriter ทันกำหนด listing
Certified Translation – All Languages🇹🇭 / 🌐 ทั้งสองภาษา📍 ประจวบคีรีขันธ์
แปลและรับรองทุกภาษา ครบจบในที่เดียว
แปลเอกสารทุกภาษา + รับรองทนาย + กงสุล MFA + สถานทูตปลายทาง — เลือกระดับการรับรองตามที่หน่วยงานปลายทางต้องการ
คำตอบสั้น (Quick Answer) — แปลและรับรองทุกภาษา ครบจบในที่เดียว
บริการแปล + รับรองหลายระดับ (ทนาย / MFA / สถานทูต / NAATI / MoJ / Sworn) — ทีมงานแนะนำ stack ที่ปลายทางยอมรับให้ฟรี ราคารวมเริ่ม 2,500 บาท/ชุด
สิ่งที่คุณจะได้รับ
- เอกสารต้นฉบับพร้อมตราประทับและลายมือชื่อทนาย
- สำเนารับรองถูกต้อง 1 ชุด
- ใบเสร็จรับเงินถูกต้องตามกฎหมาย (พร้อม VAT)
- ปรึกษาฟรีก่อน-หลังบริการตลอดอายุการใช้งานเอกสาร
ขั้นตอนการให้บริการ
- 1
ปรึกษา stack การรับรอง
เลือก: ทนาย / MoJ / NAATI / Sworn / MFA / สถานทูต ตามปลายทาง
ฟรี
- 2
แปลและ proofread
นักแปลเจ้าของภาษาแปล + QC คนที่ 2 ตรวจ
1-3 วัน
- 3
รับรองทุกชั้นที่เลือก
ครบจบในที่เดียว ไม่ต้องวิ่งหลายที่
3-10 วัน
- 4
ส่งมอบ + รับประกันยื่นผ่าน
หากปลายทางไม่ยอมรับเรารับผิดชอบทำใหม่ฟรี
1-3 วัน
คำถามที่พบบ่อย
ต้องเลือกระดับการรับรองอย่างไร?
ทีมงานปรึกษาฟรี — ระดับการรับรองขึ้นกับ (1) ประเทศปลายทาง (2) หน่วยงานปลายทาง (3) วัตถุประสงค์ (วีซ่า/ศาล/ราชการ/การศึกษา)
รับประกันยื่นผ่านจริงหรือ?
หากปลายทางไม่ยอมรับเพราะรูปแบบที่เราเลือก เราทำใหม่ให้ฟรี — กรณีเอกสารต้นฉบับมีปัญหาไม่อยู่ในประกัน
แพ็กเกจครบเซ็ตคุ้มกว่ายังไง?
ประหยัด 20-30% เทียบกับซื้อแยก — และเสร็จเร็วกว่าเพราะเดินเอกสารพร้อมกัน
เอกสารเร่งด่วนรับได้ไหม?
รับ — เร่งด่วน 1-3 วันมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 30-50%
ภาพรวม / Overview
บริการแปลเอกสารทุกประเภทของเราใช้นักแปลผู้มีคุณวุฒิ (Sworn Translator) ที่ขึ้นทะเบียนกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และศาลยุติธรรม — ครอบคลุมเอกสารราชการ เอกสารธุรกิจ เอกสารการศึกษา เอกสารทางการแพทย์ และเอกสารทางเทคนิค โดยทุกฉบับมีตราประทับนักแปลและ Affidavit ของผู้แปล พร้อมรับรองโดยทนาย Notarial Services Attorney ในที่เดียว
เรารองรับ 30+ ภาษา รวมภาษาหายาก เช่น ฮีบรู ฟินแลนด์ สวาฮีลี สโลวีเนีย ไอซ์แลนด์ และภาษาตะวันออกกลางทุกภาษา — งานทุกชิ้นผ่าน QA สองชั้น (นักแปลหลัก + ผู้ตรวจสอบ) และมีระบบ Glossary เฉพาะลูกค้าเพื่อรักษาความสอดคล้องของคำศัพท์เฉพาะทาง โดยเฉพาะงานชุดใหญ่ เช่น เอกสารบริษัทมหาชน สัญญาเงินกู้ สิทธิบัตร และคู่มือเทคนิค
บริการต่อยอดได้ทันที — แปล → รับรองนักแปล → รับรองกงสุล MFA → ส่งสถานทูตปลายทาง — ไม่ต้องเดินเอกสารเอง และมีบริการ Same-day สำหรับเอกสารด่วน รวมถึงบริการแปลเฉพาะกิจ (ล่ามทางโทรศัพท์ แปลปากเปล่าในศาล สัมภาษณ์สถานทูต)
ให้บริการในจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ โดยทีม Notarial Services Attorney ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ — ปรึกษาฟรีก่อนใช้บริการ
Atomic Stats
ตัวเลขสำคัญสำหรับการตัดสินใจ
- ภาษาที่รองรับ
- 30+ ภาษา
- นักแปลขึ้นทะเบียน
- 45 ท่าน
- ค่าบริการเริ่มต้น
- 500 บาท/หน้า
- Same-day
- ภายใน 4-8 ชม.
- QA Standard
- ISO 17100:2015
- งานสำเร็จ/เดือน
- 1,200+ ฉบับ
กฎหมาย / Authority
อ้างอิงทางกฎหมายและหน่วยงานราชการ
ระเบียบกรมการกงสุลว่าด้วยการรับรองคำแปล พ.ศ. 2560
กำหนดรูปแบบการแปล ตราประทับ และคำรับรองของนักแปลที่ขึ้นทะเบียน
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46
เอกสารภาษาต่างประเทศที่ใช้ในศาลไทยต้องมีคำแปลภาษาไทยรับรองโดยผู้เชี่ยวชาญที่ขึ้นทะเบียน
ISO 17100:2015 (Translation Services)
มาตรฐานสากลว่าด้วยกระบวนการแปล นักแปล QA และการจัดเก็บข้อมูล
Target Personas
ใครที่ควรใช้บริการนี้
- ผู้ยื่นวีซ่าทุกประเภท (ท่องเที่ยว/ทำงาน/เรียน/แต่งงาน)
- บริษัทที่ต้องส่งเอกสารทางการเงิน-บัญชี-สัญญาไปต่างประเทศ
- นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ (transcript, diploma, recommendation letter)
- ผู้ป่วยที่ต้องรักษาในต่างประเทศ (ประวัติการรักษา ใบรับรองแพทย์)
- บริษัท IPO/M&A ที่ต้องแปลเอกสาร Due Diligence
- ผู้รับมรดกข้ามชาติที่ต้องแปลพินัยกรรม/ใบมรณบัตร
- ทนายความ/บริษัทกฎหมายที่ต้องการแปลคำพิพากษา/หลักฐาน
- ผู้ที่ต้องการล่ามในการประชุม-สัมภาษณ์-เซ็นสัญญา
Real-world Stories
เคสจริงที่เราเคยทำสำเร็จ
แปลประวัติการรักษาผู้ป่วยมะเร็ง ส่งรพ.ในสิงคโปร์
ผู้ป่วยต้องส่งประวัติการรักษา + ผล lab + รายงาน MRI ไปรพ.NCCS สิงคโปร์เร่งด่วน ทีมแปลทางการแพทย์ของเราแปลพร้อมรับรองภายใน 24 ชม. รพ.รับเอกสารโดยไม่มีปัญหา ผู้ป่วยได้นัดผ่าตัดตามแผน
แปลคำพิพากษาศาลฎีกาไทย ใช้ในคดีลิขสิทธิ์ที่อังกฤษ
บริษัทกฎหมายต่างชาติต้องการ certified translation ของคำพิพากษาเพื่อใช้อ้างเป็น precedent เราจัดนักแปลกฎหมายที่จบเนติบัณฑิตอังกฤษ แปลพร้อม footnote อธิบายระบบกฎหมายไทย ศาลอังกฤษรับเป็นหลักฐาน
Pitfalls & Fixes
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย — วิธีแก้
❌ ใช้ Google Translate แล้วให้ทนายเซ็นรับรอง
✅ นักแปลต้องขึ้นทะเบียนกรมการกงสุล — งานที่ไม่ได้แปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียนจะถูกปฏิเสธที่ MFA ทันที
❌ แปลเฉพาะหน้าหลัก ละทิ้งหน้าตราประทับ
✅ ต้องแปลทุกตัวอักษรในเอกสาร รวมตราประทับ ลายเซ็น และหมายเหตุข้างขอบ
❌ ใช้การสะกดชื่อต่างจากพาสปอร์ต
✅ ชื่อภาษาอังกฤษต้องสะกดตรงกับพาสปอร์ตทุกตัวอักษร — หาก inconsistent สถานทูตจะ reject
❌ ไม่เก็บไฟล์ต้นฉบับ HD
✅ เก็บสแกน 300dpi ขึ้นไป — บางสถานทูตขอ original scan ภายหลังเพื่อยืนยัน
แหล่งอ้างอิงทางการ (Citations)
- กรมการกงสุล - รายชื่อนักแปลขึ้นทะเบียน
ฐานข้อมูลนักแปลที่ MFA ยอมรับ
- ISO 17100:2015 Translation Services
มาตรฐานสากลที่บริษัทเราปฏิบัติตาม
E-E-A-T · Verified by Licensed Attorneys
ผู้เขียน · Author
นายวิวัฒน์ (Mr. Wiwat)
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
NSA License · สภาทนายความแห่งประเทศไทย
ผู้ตรวจสอบ · Legal Reviewer
นายวราวุธ (Mr. Warawut)
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
NSA License · Lawyers Council of Thailand
บริการ แปลและรับรองทุกภาษา ครบจบในที่เดียวนี้ตรวจทานความถูกต้องล่าสุดเมื่อ · เนื้อหาอ้างอิงระเบียบสภาทนายความฯ พ.ศ. 2546 และข้อกำหนดกรมการกงสุล (อนุสัญญา Apostille 2024)
บริการที่เกี่ยวข้อง
พร้อมใช้บริการ แปลและรับรองทุกภาษา ครบจบในที่เดียว?
ปรึกษาฟรี — ทีมทนาย NSA 6 ท่าน ครอบคลุมประจวบคีรีขันธ์ 8 อำเภอ