Thai Notary Hua Hin – ทนายรับรองเอกสาร Notary Public ประจวบคีรีขันธ์
THAI NOTARY LAW
Prachuap Khiri Khan • Thailand
LINE @THAINOTARY
NAATI Certified Translation🌐 English service📍 Prachuap Khiri Khan, Thailand

NAATI Certified Translation Thailand

แปลภาษาอังกฤษโดยนักแปล NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ใช้ยื่นวีซ่า/ตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียได้โดยตรง ไม่ต้องรับรองเพิ่ม

อ่านหน้านี้เป็นภาษาไทย →

Quick answer

NAATI Translation คือคำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ออสเตรเลีย — ใช้ยื่นวีซ่า ขอ PR หรือสมัครเรียนที่ออสเตรเลียได้โดยตรง ไม่ต้องผ่าน MFA หรือสถานทูตเพิ่ม

What you receive

Process

  1. 1

    ส่งเอกสารต้นฉบับ + คำสะกดชื่อ

    ส่งสแกนชัด + คำสะกดชื่อภาษาอังกฤษให้ตรงพาสปอร์ต

    10 นาที

  2. 2

    นักแปล NAATI ระดับ Certified แปล

    นักแปลที่มี NAATI ID + accreditation ปัจจุบันเท่านั้น

    1-2 วัน

  3. 3

    QC ตรวจตราประทับ + เลข NAATI ID

    เช็คตรา NAATI Stamp ของจริง ไม่ใช่ลายน้ำ

    ชม.เดียว

  4. 4

    ส่งไฟล์ดิจิทัล + ฉบับพิมพ์

    PDF ใช้ยื่น Department of Home Affairs ออสเตรเลียได้ทันที

    วันเดียวกัน

Pricing (THB)

ราคามาตรฐาน

1,300 – 2,500 บาท

  • ค่าทนาย
  • ค่ารับรอง
  • ใบเสร็จ VAT

Payment: bank transfer · credit card · PayPal · Wise

Documents we handle

Birth certificate
สูติบัตร
Marriage certificate
ทะเบียนสมรส (คร.2/3)
Diploma
ใบปริญญาบัตร
Academic transcript
ทรานสคริปต์
Police clearance certificate
หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)
Thai ID card
บัตรประจำตัวประชาชน
House registration
ทะเบียนบ้าน (ทร.14)

Common destinations

🇦🇺 Australia🇳🇿 New Zealand

FAQ

ใช้ยื่นวีซ่าออสเตรเลียได้เลยหรือไม่?

ได้ครับ — NAATI Certified Translation ใช้ยื่น Department of Home Affairs ได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่าน MFA หรือสถานทูต

ราคาต่อหน้าเท่าไหร่?

เริ่ม 1,300 บาท/หน้า A4 สำหรับเอกสารทั่วไป — เอกสารเทคนิคหรือการแพทย์ 1,800-2,500 บาท/หน้า

PDF ใช้ได้หรือต้องฉบับพิมพ์?

Department of Home Affairs ยอมรับ PDF ดิจิทัลที่มีตรา NAATI ของจริง — แต่บางสถาบันการศึกษายังต้องการฉบับพิมพ์ เราส่งให้ทั้งคู่

นักแปลของคุณมี NAATI ID จริงหรือไม่?

ทีมงานของเราเป็น NAATI Certified Translator ปัจจุบัน (ระดับ Certified, ไม่ใช่ Recognised Practising) ตรวจสอบ ID ได้ที่ naati.com.au

นิวซีแลนด์ใช้ NAATI ได้หรือไม่?

Immigration NZ ยอมรับ NAATI Certified Translation สำหรับวีซ่าและ residence application

Overview

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นองค์กรรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย — คำแปลที่ลงนามโดยนักแปล NAATI Certified Translator พร้อมตราประทับและหมายเลขทะเบียน สามารถใช้ยื่นต่อหน่วยงานราชการออสเตรเลียได้โดยตรง ไม่ต้องผ่าน Notary, MFA หรือสถานทูตเพิ่มอีก ทำให้ประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่าย 4,000-6,000 บาทต่อชุดเอกสารเมื่อเทียบกับการรับรองแบบ Legalization ดั้งเดิม

ทีมงานของเรามีนักแปล NAATI ที่ขึ้นทะเบียนปัจจุบัน รองรับคู่ภาษาไทย ↔ อังกฤษ ครอบคลุมเอกสารทุกประเภทที่กรมตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลีย (Department of Home Affairs), Skills Assessment Bodies, มหาวิทยาลัย, NMC/AHPRA และนายจ้างต้องการ — สูติบัตร, ทะเบียนสมรส/หย่า, บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, ปพ.1/ปพ.7, transcript ปริญญา, ใบประกอบวิชาชีพ, PCC, ใบรับรองทำงาน

บริการของเราใช้ได้ทั้งกรณีลูกค้าอยู่ในไทยและอยู่ออสเตรเลียแล้ว — สำหรับ NAATI Online ส่งสแกนเอกสาร PDF มาทาง LINE/Email และเราส่ง soft-copy ที่ลงนาม + ตราประทับ NAATI ดิจิทัล รวมถึง hard-copy ทาง Australia Post หรือ DHL ตามต้องการ ทุกชิ้นแปลและตรวจสอบโดยทีม 2 ชั้น (translator + reviewer) เพื่อความถูกต้อง 100%

Available in ประจวบคีรีขันธ์ province — handled by registered Notarial Services Attorneys. Free consultation before engagement.

Atomic Stats

Key numbers at a glance

ราคา NAATI ต่อหน้า
1,300-2,500 บาท
ระยะเวลาปกติ
3-5 วันทำการ
ระยะเวลาเร่งด่วน
24-48 ชม.

+ค่าด่วน 50%

หน่วยงานที่ยอมรับ
Home Affairs, AHPRA, มหา’ลัย, Skills Bodies
ส่งทั่วโลก
DHL/AusPost

150+ ประเทศ

ภาษาที่รองรับ
ไทย ↔ อังกฤษ
Legal Authority

Legal basis & governing bodies

  • NAATI Certification System

    ระบบรับรองนักแปลภายใต้ NAATI ที่ Department of Home Affairs และหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียกำหนดเป็นมาตรฐาน

  • Migration Regulations 1994 (Australia)

    กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลโดย NAATI หรือผู้แปลที่ระบุไว้ในระเบียบ

  • Higher Education Standards Framework (Australia)

    มหาวิทยาลัยออสเตรเลียยอมรับ transcript ที่แปลโดย NAATI โดยตรงในการพิจารณารับเข้าศึกษา

Target Personas

Who needs this service

  • ผู้ขอวีซ่าทุกประเภทของออสเตรเลีย (Student, Work, PR, Tourist)
  • ผู้สมัครเรียนต่อระดับ undergraduate / postgraduate ในมหาวิทยาลัยออสเตรเลีย
  • ผู้ขอใบประกอบวิชาชีพ AHPRA (หมอ, พยาบาล, เภสัช, ทันตแพทย์)
  • ผู้สมัคร Skills Assessment กับ TRA, ACS, Engineers Australia, VETASSESS
  • คู่สมรสที่ขอ Partner Visa (Subclass 309/100, 820/801)
  • ผู้ขอ Citizenship by Conferral ของออสเตรเลีย
  • ผู้ที่ย้ายไปนิวซีแลนด์ (NZ ยอมรับ NAATI ผ่าน Trans-Tasman Mutual Recognition)
  • นักเรียนทุนรัฐบาลออสเตรเลีย (Endeavour, AAS, RTP)
Real-world Stories

Cases we have closed successfully

นักศึกษาแพทย์สอบ AMC ที่ออสเตรเลีย

ต้องส่ง medical degree + transcript + internship cert + medical license แปล NAATI ภายในวันรับสมัคร — เราจัดทำชุด 12 เอกสาร พร้อมจัดส่ง hard-copy ทาง Australia Post Express ภายใน 5 วันทำการ

วิศวกรไฟฟ้าขอ Skills Assessment กับ Engineers Australia

ต้องการ Competency Demonstration Report + transcript ปริญญาตรี + ใบประกอบวิชาชีพ (กว.) แปล NAATI — รวมเป็นแพ็ค 18 หน้า ลดจากแยกชิ้น ส่งงานครบใน 7 วันทำการ ผ่าน EA assessment ครั้งแรก

Partner Visa ภรรยาไทยกับสามีออสซี่

ต้องการสูติบัตร, บัตรประชาชน, ทะเบียนบ้าน, ทะเบียนสมรสไทย, PCC แปล NAATI พร้อม Statutory Declaration — เราจัดเป็นชุดเดียวให้ทนายลงนามและส่งออนไลน์ถึง Department of Home Affairs ผ่าน ImmiAccount

Pitfalls & Fixes

Common mistakes — and how to avoid them

❌ ใช้นักแปลทั่วไปแล้วให้ Notary รับรองคำแปลแทน

✅ วีซ่าออสเตรเลีย/มหาวิทยาลัยออสซี่ส่วนใหญ่ปฏิเสธ — ต้องเป็น NAATI Certified Translator เท่านั้น

❌ ใช้นักแปล NAATI ที่หมดอายุการรับรอง (recertification)

✅ ตรวจหมายเลขกับ NAATI Online Directory ก่อนใช้บริการ — รับรองต้องไม่หมดอายุ (3 ปี/รอบ)

❌ ส่งเอกสารฉบับ scan คุณภาพต่ำ ทำให้แปลผิด

✅ ส่ง scan 300 dpi ขึ้นไป มีตรากำกับชัดเจน และส่งหน้า/หลังครบทุกใบ

❌ ขอ soft-copy อย่างเดียวแล้วถูกปฏิเสธ

✅ บางหน่วยงาน (เช่น NMC, มหาวิทยาลัยบางแห่ง) ต้องการ hard-copy จากนักแปลโดยตรง — สอบถามก่อนสั่งแปล

Official references (Citations)

Related services

Ready to start with NAATI Certified Translation Thailand?

Free consultation — NSA-licensed attorneys covering Prachuap Khiri Khan and all of Thailand.

Contact usBrowse all services

Engagement playbook

How a NAATI Certified Translation Thailand engagement runs from our Prachuap Khiri Khan office

Intake & quote

Send a high-resolution scan of the document and a short note on the destination country, deadline and intended use. A licensed Notarial Services Attorney from Prachuap Khiri Khan reviews the file the same business day and replies with a fixed quote in THB, an itemised fee breakdown (notarial fee, MFA legalization if needed, embassy authentication if needed, courier) and a firm turnaround date you can plan around.

Drafting & signing

Where translation is required, the certified English draft is shared for your review before printing. Signing happens in person at our Prachuap Khiri Khan office, by mobile visit within the province, or fully remotely via secure video where the destination authority accepts e-notarisation. Every signature is captured on the original, sealed with the NSA stamp, and numbered against our case register.

Legalization chain

When the destination country requires MFA legalization or Apostille (effective for Thailand 15 December 2024), we run the packet to the Department of Consular Affairs at Chaengwattana on your behalf. Embassy authentication, where still required, is queued the same week. You receive tracking and digital scans at every checkpoint.

Delivery & aftercare

Completed originals are shipped by DHL Express or EMS to any address worldwide, with a digital colour scan kept on file for five years. If the receiving authority — USCIS, UKVI, German Standesamt, university registrar or naati certified translation thailand counterparty abroad — requests a correction, we re-issue the affected certification at no additional notarial fee.

Why foreigners choose us in Prachuap Khiri Khan

A licensed Thai Notarial Services Attorney — explained for international clients

Thailand does not have the same Notary Public office that the United States, United Kingdom or Australia uses. Instead, the Lawyers Council of Thailand licenses senior attorneys as Notarial Services Attorneys (NSA). An NSA can certify signatures, true copies, affidavits, sworn statements and translations — and the certification is recognised by foreign embassies, universities, courts and immigration authorities once the document is legalised by the Thai Ministry of Foreign Affairs (MFA, Chaengwattana). Our team in Prachuap Khiri Khan holds six NSA licences and works in English with embassies and clients in more than 60 countries.

Authority & statutory basis

We work under the Notarial Services Attorney Regulations B.E. 2546 (2003) issued by the Lawyers Council of Thailand under the Lawyers Act B.E. 2528 (1985). Every certificate carries the attorney’s registered seal, signature and licence number — verifiable directly with the Council.

MFA & embassy network

We handle the full chain at the Department of Consular Affairs at MFA Chaengwattana, plus authentication at more than 80 embassies and consulates in Bangkok. Common destinations include the United States, United Kingdom, Australia, Germany, Japan, Canada, France, the Netherlands, China and India.

Translation accepted by USCIS, UKVI, NAATI

Certified Thai ↔ English translation prepared by NAATI-recognised translators and notarised on the same file. The same packet is accepted by U.S. Citizenship and Immigration Services, UK Visas and Immigration, Australian DHA, German Standesamt and the Embassy of Japan.

Apostille & the Hague Convention

Thailand acceded to the Hague Apostille Convention in 2024. For documents destined for Apostille-member states, MFA Chaengwattana now issues an Apostille certificate in addition to the legacy legalisation stamp. We advise on which route the receiving country prefers in 2026.

Privacy & data protection

All client files are stored under the Personal Data Protection Act B.E. 2562 (2019). Passport scans, marriage certificates, financial affidavits and corporate records are retained only as required by attorney record-keeping rules and destroyed thereafter.

Local presence in Prachuap Khiri Khan

ประจวบคีรีขันธ์ = เมืองตากอากาศของพระมหากษัตริย์ (พระราชวังไกลกังวล) + ชายฝั่งอ่าวไทยยาวที่สุดของไทย 224.8 กม. + เมือง Expat ใหญ่ที่สุดของไทยรองจากภูเก็ต-พัทยา (เน้นเยอรมัน สวีเดน นอร์เวย์ อังกฤษ สวิส) + GI สับปะรดปราณบุรี + อุตสาหกรรมเหล็กบางสะพาน ลูกค้าหลักคือ Expat หัวหินที่ต่อ Retirement O-A, เจ้าของวิลล่า/คอนโด Banyan-Black Mountain-Springfield ที่ทำ Lease 30 ปี-POA, คู่รักไทย-ยุโรปจดทะเบียนใกล้พระราชวังไกลกังวล, ผู้ส่งออกสับปะรด GI ปราณบุรี, และผู้ป่วยต่างชาติ รพ.กรุงเทพหัวหิน-ซานเปาโลหัวหิน

How the process works in plain English

  1. 1. Send your documents — passport scan, supporting paperwork and the receiving country. We reply in English with a written quote within one business hour during Thai office time (Mon-Sat 09:00-18:00 ICT, UTC+7).
  2. 2. Translation & review — if Thai ↔ English translation is needed, our translator prepares the certified version and pairs it with the original. You receive a PDF proof to approve before notarisation.
  3. 3. Notarial Services Attorney certification — an NSA signs and seals the signature, true copy or affidavit at our office in Prachuap Khiri Khan. Most files are signed the same day they arrive.
  4. 4. MFA legalisation in Bangkok — we courier the file to the Department of Consular Affairs at Chaengwattana for the consular stamp or Apostille certificate. Standard turnaround is three working days; same-day express is available.
  5. 5. Embassy authentication (if required) — for non-Apostille destinations such as the United States, we submit to the destination embassy or consulate in Bangkok. Lead time depends on the embassy queue, typically five to ten working days.
  6. 6. Delivery worldwide — pickup at our office, in-country EMS, or DHL Express to any address. Tracking number provided.

Frequently asked questions from foreigners

Is a Thai Notarial Services Attorney the same as a US Notary Public?
Functionally yes — the NSA performs the same civil-law notarial acts (witnessing signatures, certifying true copies, administering oaths and notarising translations). The legal basis is different: the NSA is a licensed attorney regulated by the Lawyers Council of Thailand, whereas a US Notary is a state- appointed officer. For cross-border use both routes go through MFA / embassy legalisation.
Can you handle documents while I am still overseas?
Yes. We accept scans by email or secure upload, prepare drafts in English, take payment by international bank transfer, Wise, PayPal or credit card, and ship originals back via DHL to any country. Power of attorney work is the most common remote engagement.
Do I need to come to Prachuap Khiri Khan in person?
Only when a wet signature or witnessed identity is required by the destination country (for example a US I-864 affidavit or a UK statutory declaration). For copy certifications, MFA legalisation and most translations we work entirely remotely.
Does Thailand issue Apostilles?
Yes. Thailand acceded to the Hague Apostille Convention in 2024, and MFA Chaengwattana issues Apostilles for documents bound for member states such as the UK, Australia, Germany, Japan and the Netherlands. Non-member states such as the United States still require the traditional MFA + embassy chain.
What payment methods do you accept from outside Thailand?
Domestic Thai bank transfer, international wire (SWIFT), Wise (preferred for low fees), PayPal and Visa / Mastercard credit cards. Quotes are issued in Thai Baht; we provide a USD reference rate for budgeting.
Will the notarisation be accepted by my home country?
Yes, once it passes the legalisation chain required by the receiving country. Each country page on this site lists the exact chain — Apostille only, MFA only, or MFA followed by embassy authentication.