Thai Notary Hua Hin – ทนายรับรองเอกสาร Notary Public ประจวบคีรีขันธ์
THAI NOTARY LAW
Prachuap Khiri Khan • Thailand
LINE @THAINOTARY
MoJ Certified Translation🌐 English service📍 Prachuap Khiri Khan, Thailand

แปลและรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ

บริการแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม (Ministry of Justice) — ใช้ยื่นศาลและหน่วยงานราชการที่ต้องการ certified translator ตามมาตรฐานไทย

อ่านหน้านี้เป็นภาษาไทย →

Quick answer

นักแปล MoJ คือนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม ใช้แปลเอกสารยื่นศาล สถานทูต Schengen และหน่วยงานที่ต้องการ certified translator — ค่าบริการ 800-2,500 บาท/หน้า

What you receive

Process

  1. 1

    ส่งเอกสารและระบุวัตถุประสงค์

    ใช้ยื่นศาล / Schengen / สถานทูตที่ต้องการ certified translator

    10 นาที

  2. 2

    นักแปล MoJ ขึ้นทะเบียนแปล

    พร้อมแสดงเลขทะเบียนกระทรวงยุติธรรม

    1-3 วัน

  3. 3

    ลงนาม + ตราประทับ MoJ Translator

    พร้อมหนังสือรับรองคุณวุฒิแนบ

    1 วัน

  4. 4

    ส่งมอบ + คำแนะนำการยื่น

    ให้คำแนะนำการยื่นกับหน่วยงานปลายทาง

    ทันที

FAQ

MoJ Translator คืออะไรกันแน่?

นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับสำนักงานศาลยุติธรรม/กระทรวงยุติธรรม — มีเลขทะเบียนและคุณวุฒิที่ผ่านการสอบหรือพิสูจน์ความเชี่ยวชาญ

ต่างจากนักแปลทั่วไปอย่างไร?

MoJ มี 'authority' ในการรับรองว่าคำแปลถูกต้อง — ใช้ยื่นศาลและหน่วยงานที่กฎหมายกำหนดต้องใช้ certified translator

ราคาเทียบกับ NAATI?

ใกล้เคียง — MoJ 800-2,500 บาท/หน้า, NAATI 1,300-2,500 บาท/หน้า — เลือกตามปลายทาง

Schengen ทุกสถานทูตยอมรับ MoJ ไหม?

ส่วนใหญ่ยอมรับ — เยอรมันบางครั้งต้องการ Sworn (vereidigt) เพิ่มเติม ทีมงานเช็คให้ก่อนทำ

Overview

ผู้แปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ Registered Translator) คือนักแปลที่ผ่านการทดสอบและขึ้นทะเบียนกับศาลยุติธรรม/กระทรวงยุติธรรม เพื่อแปลเอกสารที่ใช้ในกระบวนการศาล กระบวนการทางอาญา/แพ่ง การพิสูจน์พยานหลักฐาน และเอกสารที่ต้องใช้ในคดีระหว่างประเทศ — คำแปลของผู้แปล MoJ ได้รับการยอมรับในชั้นศาลโดยไม่ต้องผ่านการรับรองเพิ่ม

เอกสารที่ลูกค้าของเรามักต้องใช้ผู้แปล MoJ ได้แก่ คำพิพากษาศาลต่างประเทศที่ขอบังคับในไทย, สัญญาธุรกิจระหว่างประเทศที่นำไปใช้ในคดีอนุญาโตตุลาการ, เอกสารทางอาญา (หมายจับ คำให้การ พยานหลักฐาน), เอกสารพิสูจน์สถานะบุคคลที่ใช้ในศาลครอบครัว (การหย่า การปกครองบุตร), และเอกสารทรัพย์สินทางปัญญาในคดีฟ้องร้องสิทธิบัตร/ลิขสิทธิ์

ทีมเราทำงานคู่กับผู้แปล MoJ ที่ขึ้นทะเบียนใน 12 ภาษา รวมอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน รัสเซีย อาหรับ พม่า เวียดนาม และเขมร — ทุกคำแปลออกใบรับรองพร้อมเลขทะเบียนผู้แปลและตราประทับ ใช้ยื่นศาลได้ทันที

Available in ประจวบคีรีขันธ์ province — handled by registered Notarial Services Attorneys. Free consultation before engagement.

Atomic Stats

Key numbers at a glance

ภาษาที่รองรับ
12 ภาษา
ระยะเวลา
3-10 วัน
ค่าบริการ
800-1,500 บาท/หน้า
การยอมรับ
ศาลไทยทุกศาล
Legal Authority

Legal basis & governing bodies

  • ระเบียบกระทรวงยุติธรรม ว่าด้วยผู้แปลภาษา

    กำหนดคุณสมบัติ การสอบ ขึ้นทะเบียน และจริยธรรมผู้แปลที่ปฏิบัติงานในกระบวนการยุติธรรม

  • ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46

    เอกสารภาษาต่างประเทศที่อ้างเป็นพยานต้องมีคำแปลภาษาไทยที่ผู้แปลรับรองความถูกต้อง

  • ระเบียบศาลยุติธรรม ว่าด้วยล่ามและผู้แปล พ.ศ. 2560

    กำหนดคุณสมบัติและการขึ้นทะเบียนล่าม/ผู้แปลในชั้นศาล

Target Personas

Who needs this service

  • คู่ความที่ต้องยื่นเอกสารภาษาต่างประเทศต่อศาลไทย
  • ทนายความที่ดำเนินคดีระหว่างประเทศ
  • บริษัทที่อยู่ระหว่างอนุญาโตตุลาการ ICC/SIAC
  • ผู้ขอบังคับคำพิพากษาต่างประเทศในไทย
  • ผู้ฟ้องคดีหย่า/ปกครองบุตรข้ามชาติ
  • เจ้าของสิทธิบัตร/ลิขสิทธิ์ที่ฟ้องการละเมิด
Real-world Stories

Cases we have closed successfully

บังคับคำพิพากษาศาลสิงคโปร์

บริษัทผู้ชนะคดี ICC Singapore ต้องการบังคับคำพิพากษา 80 ล้านบาทในไทย — เราจัดผู้แปล MoJ แปลคำพิพากษา 240 หน้า ภายใน 10 วัน พร้อมรับรองศาลแพ่งกรุงเทพใต้ ผู้พิพากษารับคำแปลโดยไม่ต้องเรียกพยานเพิ่ม

คดีหย่าข้ามชาติ ไทย-เยอรมัน

ภรรยาคนไทยฟ้องหย่าสามีชาวเยอรมันที่ศาลครอบครัว ต้องแปลทะเบียนสมรสเยอรมัน คำพิพากษาศาลเบอร์ลิน และ Apostille — ผู้แปล MoJ เยอรมันของเราทำเสร็จใน 5 วัน ศาลรับเป็นพยานหลักฐานได้

คดีละเมิดเครื่องหมายการค้าจีน-ไทย

บริษัทเครื่องสำอางจีนฟ้องการละเมิดในศาลทรัพย์สินทางปัญญา — แปลสัญญา OEM 5 ฉบับ + หนังสือมอบอำนาจ + เอกสารจดทะเบียน CTMO รวม 400 หน้า ภายใน 7 วัน

Pitfalls & Fixes

Common mistakes — and how to avoid them

❌ ใช้คำแปลทั่วไปยื่นศาล

✅ ศาลจะปฏิเสธหรือสั่งให้แปลใหม่ — เสียเวลา 1-2 เดือน ต้องใช้ผู้แปล MoJ ตั้งแต่ต้น

❌ แปลแค่บางหน้าตามที่คิดว่าสำคัญ

✅ ศาลกำหนดให้แปลทั้งฉบับ หากตัดทอนจะไม่รับเป็นพยานหลักฐาน

❌ ไม่ระบุเลขทะเบียนผู้แปล

✅ คำแปลต้องมีตราประทับ + เลขทะเบียน + ลายเซ็นสด — สำเนาถ่ายเอกสารใช้ไม่ได้

Official references (Citations)

Related services

Ready to start with แปลและรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ?

Free consultation — NSA-licensed attorneys covering Prachuap Khiri Khan and all of Thailand.

Contact usBrowse all services

Engagement playbook

How a แปลและรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ engagement runs from our Prachuap Khiri Khan office

Intake & quote

Send a high-resolution scan of the document and a short note on the destination country, deadline and intended use. A licensed Notarial Services Attorney from Prachuap Khiri Khan reviews the file the same business day and replies with a fixed quote in THB, an itemised fee breakdown (notarial fee, MFA legalization if needed, embassy authentication if needed, courier) and a firm turnaround date you can plan around.

Drafting & signing

Where translation is required, the certified English draft is shared for your review before printing. Signing happens in person at our Prachuap Khiri Khan office, by mobile visit within the province, or fully remotely via secure video where the destination authority accepts e-notarisation. Every signature is captured on the original, sealed with the NSA stamp, and numbered against our case register.

Legalization chain

When the destination country requires MFA legalization or Apostille (effective for Thailand 15 December 2024), we run the packet to the Department of Consular Affairs at Chaengwattana on your behalf. Embassy authentication, where still required, is queued the same week. You receive tracking and digital scans at every checkpoint.

Delivery & aftercare

Completed originals are shipped by DHL Express or EMS to any address worldwide, with a digital colour scan kept on file for five years. If the receiving authority — USCIS, UKVI, German Standesamt, university registrar or แปลและรับรองนักแปลขึ้นทะเบียน moj counterparty abroad — requests a correction, we re-issue the affected certification at no additional notarial fee.

Why foreigners choose us in Prachuap Khiri Khan

A licensed Thai Notarial Services Attorney — explained for international clients

Thailand does not have the same Notary Public office that the United States, United Kingdom or Australia uses. Instead, the Lawyers Council of Thailand licenses senior attorneys as Notarial Services Attorneys (NSA). An NSA can certify signatures, true copies, affidavits, sworn statements and translations — and the certification is recognised by foreign embassies, universities, courts and immigration authorities once the document is legalised by the Thai Ministry of Foreign Affairs (MFA, Chaengwattana). Our team in Prachuap Khiri Khan holds six NSA licences and works in English with embassies and clients in more than 60 countries.

Authority & statutory basis

We work under the Notarial Services Attorney Regulations B.E. 2546 (2003) issued by the Lawyers Council of Thailand under the Lawyers Act B.E. 2528 (1985). Every certificate carries the attorney’s registered seal, signature and licence number — verifiable directly with the Council.

MFA & embassy network

We handle the full chain at the Department of Consular Affairs at MFA Chaengwattana, plus authentication at more than 80 embassies and consulates in Bangkok. Common destinations include the United States, United Kingdom, Australia, Germany, Japan, Canada, France, the Netherlands, China and India.

Translation accepted by USCIS, UKVI, NAATI

Certified Thai ↔ English translation prepared by NAATI-recognised translators and notarised on the same file. The same packet is accepted by U.S. Citizenship and Immigration Services, UK Visas and Immigration, Australian DHA, German Standesamt and the Embassy of Japan.

Apostille & the Hague Convention

Thailand acceded to the Hague Apostille Convention in 2024. For documents destined for Apostille-member states, MFA Chaengwattana now issues an Apostille certificate in addition to the legacy legalisation stamp. We advise on which route the receiving country prefers in 2026.

Privacy & data protection

All client files are stored under the Personal Data Protection Act B.E. 2562 (2019). Passport scans, marriage certificates, financial affidavits and corporate records are retained only as required by attorney record-keeping rules and destroyed thereafter.

Local presence in Prachuap Khiri Khan

ประจวบคีรีขันธ์ = เมืองตากอากาศของพระมหากษัตริย์ (พระราชวังไกลกังวล) + ชายฝั่งอ่าวไทยยาวที่สุดของไทย 224.8 กม. + เมือง Expat ใหญ่ที่สุดของไทยรองจากภูเก็ต-พัทยา (เน้นเยอรมัน สวีเดน นอร์เวย์ อังกฤษ สวิส) + GI สับปะรดปราณบุรี + อุตสาหกรรมเหล็กบางสะพาน ลูกค้าหลักคือ Expat หัวหินที่ต่อ Retirement O-A, เจ้าของวิลล่า/คอนโด Banyan-Black Mountain-Springfield ที่ทำ Lease 30 ปี-POA, คู่รักไทย-ยุโรปจดทะเบียนใกล้พระราชวังไกลกังวล, ผู้ส่งออกสับปะรด GI ปราณบุรี, และผู้ป่วยต่างชาติ รพ.กรุงเทพหัวหิน-ซานเปาโลหัวหิน

How the process works in plain English

  1. 1. Send your documents — passport scan, supporting paperwork and the receiving country. We reply in English with a written quote within one business hour during Thai office time (Mon-Sat 09:00-18:00 ICT, UTC+7).
  2. 2. Translation & review — if Thai ↔ English translation is needed, our translator prepares the certified version and pairs it with the original. You receive a PDF proof to approve before notarisation.
  3. 3. Notarial Services Attorney certification — an NSA signs and seals the signature, true copy or affidavit at our office in Prachuap Khiri Khan. Most files are signed the same day they arrive.
  4. 4. MFA legalisation in Bangkok — we courier the file to the Department of Consular Affairs at Chaengwattana for the consular stamp or Apostille certificate. Standard turnaround is three working days; same-day express is available.
  5. 5. Embassy authentication (if required) — for non-Apostille destinations such as the United States, we submit to the destination embassy or consulate in Bangkok. Lead time depends on the embassy queue, typically five to ten working days.
  6. 6. Delivery worldwide — pickup at our office, in-country EMS, or DHL Express to any address. Tracking number provided.

Frequently asked questions from foreigners

Is a Thai Notarial Services Attorney the same as a US Notary Public?
Functionally yes — the NSA performs the same civil-law notarial acts (witnessing signatures, certifying true copies, administering oaths and notarising translations). The legal basis is different: the NSA is a licensed attorney regulated by the Lawyers Council of Thailand, whereas a US Notary is a state- appointed officer. For cross-border use both routes go through MFA / embassy legalisation.
Can you handle documents while I am still overseas?
Yes. We accept scans by email or secure upload, prepare drafts in English, take payment by international bank transfer, Wise, PayPal or credit card, and ship originals back via DHL to any country. Power of attorney work is the most common remote engagement.
Do I need to come to Prachuap Khiri Khan in person?
Only when a wet signature or witnessed identity is required by the destination country (for example a US I-864 affidavit or a UK statutory declaration). For copy certifications, MFA legalisation and most translations we work entirely remotely.
Does Thailand issue Apostilles?
Yes. Thailand acceded to the Hague Apostille Convention in 2024, and MFA Chaengwattana issues Apostilles for documents bound for member states such as the UK, Australia, Germany, Japan and the Netherlands. Non-member states such as the United States still require the traditional MFA + embassy chain.
What payment methods do you accept from outside Thailand?
Domestic Thai bank transfer, international wire (SWIFT), Wise (preferred for low fees), PayPal and Visa / Mastercard credit cards. Quotes are issued in Thai Baht; we provide a USD reference rate for budgeting.
Will the notarisation be accepted by my home country?
Yes, once it passes the legalisation chain required by the receiving country. Each country page on this site lists the exact chain — Apostille only, MFA only, or MFA followed by embassy authentication.